Numbers 12:1 And Miriam and Aaron spoke against Moses, because of the Ethiopian wife, whom Moses took, for he took an Ethiopian woman.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2980 [⁴spoke G* ¹Miriam G2532 ²and G* ³Aaron] G2596 against G* Moses, G1752 because of G3588 the G1135 Ethiopian wife, G3588 G* G3739 whom G2983 Moses took, G* G3754 for G1135 [²an Ethiopian woman G* G2983 ¹he took].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2980 ελάλησε G* Μαριάμ G2532 και G* Ααρών G2596 κατά G* Μωυσή G1752 ένεκεν G3588 της G1135 γυναικός της Αιθιοπίσσης G3588 G* G3739 ην G2983 έλαβε Μωυσής G* G3754 ότι G1135 γυναίκα Αιθιοπίσσαν G* G2983 έλαβε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν N-PRI μαριαμ G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G2596 PREP κατα N-GSM μωυση PREP ενεκεν G3588 T-GSF της G1135 N-GSF γυναικος G3588 T-GSF της N-ASF αιθιοπισσης G3739 R-ASF ην G2983 V-AAI-3S ελαβεν N-NSM μωυσης G3754 CONJ οτι G1135 N-ASF γυναικα N-ASF αιθιοπισσαν G2983 V-AAI-3S ελαβεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ותדבר מרים ואהרן במשׁה על אדות האשׁה הכשׁית אשׁר לקח כי אשׁה כשׁית לקח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1696 ותדבר spoke H4813 מרים And Miriam H175 ואהרן and Aaron H4872 במשׁה against Moses H5921 על because H182 אדות because H802 האשׁה woman H3569 הכשׁית H834 אשׁר whom H3947 לקח he had married: H3588 כי for H802 אשׁה woman. H3569 כשׁית H3947 לקח׃ he had married

new⁽ⁱ⁾

1 H4813 And Miriam H175 and Aaron H1696 [H8762] spoke H4872 against Moses H182 because of H3571 the Cushite H802 woman H3947 [H8804] whom he had married: H3947 [H8804] for he had married H3571 a Cushite H802 woman.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ locutaque est Maria et Aaron contra Mosen propter uxorem eius aethiopissam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Locutaque est Maria et Aaron contra Moysen propter uxorem ejus Æthiopissam,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Marie spak and Aaron ayens Moises, for his wijf a womman of Ethiope,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And Mir Iam and Aaron spake agest Moses because of his wife of inde which he had taken: for he had taken to wyfe one of India.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And Miriam & Aaron spake agaynst Moses because of his wife the Morian which he had taken, because he had take a Morian to wife,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And Miriam and Aaron spake against Moses, because of his wife the Ethiopian which he had taken: for he had taken a Ethiopian to wife.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And Myriam & Aaron spake agaynst Moses, because of hys wyfe of Inde which he had taken: for he had taken to wife one of Inde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And Mir Iam and Aaron spake agaynst Moses, because of the woman of Inde which he had taken: for he had taken to wyfe one of Inde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Afterward Miriam and Aaron spake against Moses, because of the woman of Ethiopia whome hee had maried (for hee had married a woman of Ethiopia)

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And Miriam and Aaron spake agaynst Moyses, because of the women of Ethiopia whiche he had taken: for he had take to wife one of Ethiopia

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And Mary and Aaron spoke against Moses, because of his wife the Ethiopian,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4813 And Miriam H175 and Aaron H1696 spake [H8762] H4872 against Moses H182 because of H3571 the Ethiopian H802 woman H3947 whom he had married [H8804] H3947 : for he had married [H8804] H3571 an Ethiopian H802 woman.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ and while they were at Aseroth, Mariam and Aaron spoke against Moses, because of the Ethiopian woman whom Moses had taken;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married: for he had married a Cushite woman.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4813 And Miriam H175 and Aaron H1696 [H8762] spoke H4872 against Moses H182 because of H3571 the Cushite H802 woman H3947 [H8804] whom he had married H3947 [H8804] : for he had married H3571 a Cushite H802 woman.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Mariam and Aaron spoke against Moses, because of the Ethiopian woman whom Moses took; for he had taken an Ethiopian woman.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐλάλησε Μαριὰμ καὶ Ἀαρὼν κατὰ Μωυσῆ, ἕνεκεν τῆς γυναικὸς τῆς Αἰθιοπίσσης ἣν ἔλαβε Μωυσῆς, ὅτι γυναῖκα Αἰθιόπισσαν ἔλαβε,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And Miriam and Aaron spoke against Moses, on account of the Ethiopian woman whom he had married; for an Ethiopian woman had he married.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Miriam speaketh—Aaron also—against Moses concerning the circumstance of the Cushite woman whom he had taken: for a Cushite woman he had taken;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Miriam and Aaron will speak against Moses on account of the Ethiopian woman which he took: for he took an Ethiopian woman.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had taken; for he had taken a Cushite as wife.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Cushite woman whom he had married: for he had married a Cushite woman.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4813 And Miriam H175 and Aaron H1696 spake H4872 against Moses H182 because of H3571 the Cushite H802 woman H3947 whom he had married; H3947 for he had married H3571 a Cushite H802 woman.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And Miriam and Aaron spake against Moses, on account of the Cushite woman whom he had taken,––for, a Cushite woman, had he taken.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ then Miriam and Aaron spoke against Moses concerning the case of the Cushite woman whom he took (for he had taken a Cushite woman).

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now Miriam and Aaron said evil against Moses, because of the Cushite woman to whom he was married, for he had taken a Cushite woman as his wife.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had taken. For he had taken a Cushite woman.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Miriam and Aaron spoke against Moses, because of the Cushite woman whom he had taken. For he had taken a Cushite woman.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
MIRYAM AND AHARON WORD AGAINST MOSHEH
And Miryam and Aharon word against Mosheh concerning the Kushiy woman he took: for he took a Kushiy woman.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married, for he had married a Cushite woman.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4813 Miriam H175 and Aaron H1696 spoke H4872 against Moses H182 because of H3571 the Cushite H802 woman H3947 whom he had married; H3947 for he had married H3571 a Cushite H802 woman.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4813 And Miriam H175 and Aaron H1696 spoke H4872 against Moses H5921 because H182 H3569 of the Ethiopian H802 woman H834 whom H3947 he had married: H3947 for he had married H3569 an Ethiopian H802 woman.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4813 And Miriam H175 and Aaron H1696 spoke H4872 against Moses H182 because of H3571 the Ethiopian H802 woman H3947 whom he had married: H3947 for he had married H3571 an Ethiopian H802 woman.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had taken; for he had taken an Ethiopian woman.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Miriam and Aaron spoke against Moses, because of the Ethiopian woman whom Moses took; for he had taken an Ethiopian woman.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Mariam and Aaron spoke against Moses, because of the Ethiopian woman whom Moses took; for he had taken an Ethiopian woman.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Miriam and Aaron criticized Moses because he was married to a Cushite woman from Sudan.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Aaron and Miriam RebelMiriam and Aaron rebelled against Moses on account of the Cushite woman that he had married.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he took (because he took a Cushite wife);

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Miriam and Aaron criticized Moses because of the Cushite woman he had married, for he had taken a Cushite wife.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Miriam and Aaron criticized Moses because of the Cushite woman he had married, for he had taken a Cushite wife.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married, for he had married a Cushite woman.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Miriam and Aaron rebelled against Moses on account of the Cushite woman that he had married.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mirjam und Aaron redeten wider Mose um seines Weibes willen, der Mohrin, die er genommen hatte, darum daß er eine Mohrin zum Weibe genommen hatte,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4813 Und Mirjam H175 und Aaron H4872 redeten wider Mose H802 um seines Weibes H182 willen H3571 , der Mohrin H3947 , die er genommen H1696 hatte H3571 , darum daß er eine Mohrin H802 zum Weibe H3947 genommen hatte,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mirjam und Aaron redeten wider Mose um seines Weibes willen, der Mohrin, die er genommen hatte, darum daß er eine Mohrin zum Weibe genommen hatte,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4813 Und Mirjam H175 und Aaron H1696 redeten H4872 wider Mose H182 um H802 seines Weibes H182 willen H3571 , der Mohrin H3947 , die er genommen H3571 hatte, darum daß er eine Mohrin H802 zum Weibe H3947 genommen hatte,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mirjam und Aaron redeten wider Mose wegen des kuschitischen Weibes, das er genommen hatte; denn er hatte ein kuschitisches Weib genommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mirjam und Aaron redeten wider Mose wegen des kuschitischen Weibes, das er genommen hatte; denn er hatte eine kuschitisches Weib genommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4813 Und Mirjam H175 und Aaron H4872 redeten wider Mose H802 wegen des kuschitischen Weibes H3947 , das er H1696 genommen hatte H3947 ; denn er H802 hatte eine kuschitisches Weib genommen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Mirjam nu sprak, en Aäron, tegen Mozes, ter oorzake der vrouw, der Cuschietische, die hij genomen had; want hij had een Cuschietische ter vrouw genomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4813 Mirjam H1696 H8762 nu sprak H175 , en Aaron H4872 , tegen Mozes H182 , ter oorzake H802 der vrouw H3571 , der Cuschietische H3947 H8804 , die hij genomen had H3571 ; want hij had een Cuschietische H802 ter vrouw H3947 H8804 genomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Cependant, Marie avec Aaron parla contre Moïse, à cause de la femme éthiopienne que Moïse avait épousée, car il avait pris une femme éthiopienne.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Marie et Aaron parlèrent contre Moïse à l'occasion de la femme éthiopienne qu'il avait prise, car il avait pris une femme éthiopienne.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Alors Marie et Aaron parlèrent contre Moïse à l'occasion de la femme Ethiopienne qu'il avait prise, car il avait pris une femme Ethiopienne.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Marie et Aaron parlèrent contre Moïse au sujet de la femme éthiopienne qu'il avait prise, car il avait pris une femme éthiopienne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4813 ¶ Marie H175 et Aaron H1696 parlèrent H8762 H4872 contre Moïse H182 au sujet H802 de la femme H3571 éthiopienne H3947 qu’il avait prise H8804 H3947 , car il avait pris H8804 H802 une femme H3571 éthiopienne.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y hablaron María y Aarón contra Moisés a causa de la mujer etíope que había tomado; porque él había tomado mujer etíope.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y HABLARON María y Aarón contra Moisés á causa de la mujer Ethiope que había tomado: porque él había tomado mujer Ethiope.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y hablaron María y Aarón contra Moisés a causa de la mujer etíope que había tomado; porque él había tomado mujer etíope.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Miriami dhe Aaroni iu kundërvunë Moisiut me fjalë për shkak të gruas etiopase me të cilën qe martuar; në fakt ai qe martuar me një grua etiopase.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И упрекали Мариам и Аарон Моисея за жену Ефиоплянку, которую он взял, – ибо он взял за себя Ефиоплянку, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وتكلمت مريم وهرون على موسى بسبب المرأة الكوشية التي اتخذها. لانه كان قد اتخذ امرأة كوشية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А Мариам и Аарон говориха против Мойсей заради етиопката, която беше взел за жена — защото беше взел една етиопка за жена — и казаха:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ A Mirjam i Aron uzeše rogoboriti protiv Mojsija zbog žene Kušanke kojom se oženio; jer bijaše uzeo za ženu jednu Kušanku.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ A mluvila Maria i Aron proti Mojžíšovi příčinou manželky Madianky, kterouž sobě vzal; nebo byl pojal manželku Madianku.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Maria og Aron talede imod Mose for den morlandske Hustrus Skyld, som han havde taget; thi han havde taget en morlandsk Hustru.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 摩西娶了古實女子為妻。米利暗和亞倫因他所娶的古實女子，就毀謗他，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3947 摩西娶了 H3571 古實 H802 女子 H4813 為妻。米利暗 H175 和亞倫 H182 因 H3947 他所娶的 H3571 古實 H802 女子 H1696 ，就毀謗他，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他所娶的古实女子，就毁谤他，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3947 摩西娶了 H3571 古实 H802 女子 H4813 为妻。米利暗 H175 和亚伦 H182 因 H3947 他所娶的 H3571 古实 H802 女子 H1696 ，就毁谤他，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj ekparolis Mirjam kaj Aaron kontraux Moseo pro la edzino Etiopino, kiun li prenis; cxar li prenis al si edzinon Etiopinon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja MirJam ja Aaron puhuivat Mosesta vastaan hänen Etiopilaisen emäntänsä tähden, jonka hän nainut oli, että hän Etiopilaisen nainut oli,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta Mirjam ja Aaron parjasivat Moosesta etiopialaisen naisen tähden, jonka hän oli ottanut vaimokseen; sillä hän oli ottanut vaimokseen etiopialaisen naisen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Moyiz te marye ak yon fanm peyi Etiopi. Miryam ak Arawon t'ap pale Moyiz mal sou sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Miriám pedig és Áron szólának Mózes ellen a kúsita asszony miatt, a kit feleségül võn, mert kúsita asszonyt vett vala feleségül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Musa telah mengambil seorang wanita Kus menjadi istrinya, dan hal itu dijadikan alasan oleh Miryam dan Harun untuk mencela Musa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR Maria ed Aaronne parlarono contro a Mosè, per cagion della moglie Cusita ch’egli avea presa; perciocchè egli avea presa una moglie Cusita.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Maria ed Aaronne parlarono contro Mosè a cagione della moglie Cuscita che avea preso; poiché avea preso una moglie Cuscita.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 모세가 구스 여자를 취하였더니 그 구스 여자를 취하였으므로 미리암과 아론이 모세를 비방하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mirjama ir Aaronas priekaištavo Mozei dėl jo vedybų, nes jis buvo vedęs etiopę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy mówiła Maryja i Aaron przeciw Mojżeszowi dla żony Murzyńskiej, którą pojął; bo żonę murzynkę był pojął;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, falaram Míriam e Arão contra Moisés, por causa da mulher cuchita que este tomara; porquanto tinha tomado uma mulher cuchita.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Engang talte Mirjam og Aron ille om Moses for den etiopiske kvinnes skyld som han hadde tatt til hustru; for han hadde ektet en etiopisk kvinne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Maria şi Aaron au vorbit împotriva lui Moise din pricina femeii etiopiane pe care o luase el de nevastă; căci luase o femeie etiopiană.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І нарікали Маріям та Аарон на Мойсея за жінку кушитянку, що взяв, бо він узяв був жінку кушитянку.